1 00:01:22,840 --> 00:01:27,560 ...matalapaine aiheuttaa epävakaista säätä... 2 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Toimitus Hans Widdingille. 3 00:01:38,400 --> 00:01:43,000 Vai niin. Pitääkö minun kirjoittaa... 4 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Hei, Hans. 5 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Istu alas! - Istu alas. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Missä kellot ovat? 7 00:02:11,000 --> 00:02:14,320 Hei, haloo... Rauhoitu, tämä riittää jo. 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,600 Tiedättehän, että minäkin voin auttaa... 9 00:02:22,760 --> 00:02:25,240 Kyllä, sinä autat. Pidät heitä silmällä. 10 00:02:31,720 --> 00:02:35,160 Missä helvetissä ne ovat? Mitä? Missä ne ovat? 11 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 Katsokaa, mitä löysin. Mitä? 12 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Yritätkö sanoa jotain? En kuule. 13 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 Mitä? - Löysitte jo etsimänne. 14 00:03:08,040 --> 00:03:11,919 Ottakaa ne ja lähtekää. - Odota eteisessä. Mene. 15 00:03:13,000 --> 00:03:16,080 Mikä kiire sinulla on? - Ottakaa kellot ja lähtekää. 16 00:03:16,240 --> 00:03:20,880 Mitä? Onko sinulla jotain muutakin? Mitä sanoit? 17 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 Helvetin hauskaa. Olen ulkona 24 tunnin sisällä. 18 00:03:41,040 --> 00:03:45,720 Vilhelm? Laukauksia ammuttu asunnossa Grevgatanilla. Mennään. 19 00:03:50,080 --> 00:03:52,440 39-14-10, 3-0 kutsuu. 20 00:03:52,600 --> 00:03:55,200 Näyttää siltä, että olette ensimmäisinä paikalla. 21 00:03:56,720 --> 00:04:00,240 Tiedämme, että ainakin yksi laukaus on ammuttu. 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,720 Poliisi! 23 00:04:13,760 --> 00:04:18,360 Milloin ambulanssi tulee? Asunnossa on eloton henkilö. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,200 Ammuttu ainakin kerran. 25 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Vilhelm? 26 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Hän kuolee! 27 00:04:28,279 --> 00:04:31,080 Päästä hänet, Josef! 28 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Vilhelm? 29 00:04:41,279 --> 00:04:43,839 Mitä on tapahtunut? - Maahan! 30 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 Asun tässä talossa! - Maahan! 31 00:04:46,120 --> 00:04:49,400 Asun talossa! - Beck, keskeytä. 32 00:04:51,839 --> 00:04:55,240 Oletko kunnossa? Tämä on rikospaikka. 33 00:06:35,160 --> 00:06:37,560 Terve. - Terve. Tule. 34 00:06:37,720 --> 00:06:41,600 Henkilö on menehtynyt päähän kohdistuneeseen ampumavammaan. 35 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 Ruumis on tunnistettu Hans Widdingiksi. 36 00:06:46,040 --> 00:06:51,160 Hän ja Kristina-vaimo näyttävät joutuneen ryöstön kohteeksi. 37 00:06:51,320 --> 00:06:53,760 Anteeksi, saanko häiritä hetken? 38 00:06:53,920 --> 00:06:59,160 Oli yksi asia, joka... - Beck? Kirjataan raportti. Tule. 39 00:06:59,320 --> 00:07:05,800 Alex? - Siinä on jotain... Teipin määrässä on jotain tuttua. 40 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 Olen nähnyt sen ennenkin. - Me lähdemme nyt. 41 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Voisitko nyt odottaa edes hetken? 42 00:07:13,920 --> 00:07:18,600 Jos tulet käymään toimistolla, puhutaan asiasta sitten. Okei? 43 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Toki. 44 00:07:24,040 --> 00:07:27,280 Beijer? Täällä! - Niin. 45 00:07:29,520 --> 00:07:32,920 Löysimme tämän sängyn alta. 46 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 Ei hitto... 47 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 ...noin 30 minuuttia. 48 00:07:53,360 --> 00:07:56,480 Jonkun pitäisi mennä huolehtimaan hänestä. 49 00:07:56,640 --> 00:08:02,200 39-19-09. Olemme Vasagatanilla. Voimme hoitaa sen. 50 00:08:08,560 --> 00:08:12,360 Turpa kiinni. - Kuka huolehtii Gordonista, jos saat elinkautisen? 51 00:08:12,520 --> 00:08:16,040 Hei, Gordon... Oletko kunnossa? Gordon! 52 00:08:36,559 --> 00:08:38,720 Hei... 53 00:08:47,920 --> 00:08:50,120 Oletko kunnossa? 54 00:08:50,280 --> 00:08:53,120 Miksi ammuit hänet? 55 00:08:54,600 --> 00:09:00,480 Minä vain... Tiedät kyllä, millainen olen. 56 00:09:00,640 --> 00:09:06,360 Mutta ihmiset saavat ansionsa mukaan. Minä hoidan tämän kyllä. 57 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 Meidän on pidettävä nyt yhtä. 58 00:09:12,200 --> 00:09:15,040 Äiti olisi halunnut sitä. 59 00:09:17,280 --> 00:09:21,280 Hommataan talo Espanjasta ja häivytään täältä. 60 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 Tarvitsemme vain loput rahat. 61 00:09:25,679 --> 00:09:29,240 Hei, Gordon? Okei? 62 00:09:35,320 --> 00:09:38,800 Kyllä, kyse on konkreettisesta hyödystä kansalaisille. 63 00:09:38,960 --> 00:09:41,559 Mutta se on hyvin haastava tehtävä. 64 00:09:41,720 --> 00:09:46,320 Mitä ajattelet siitä, että sinä johdat nyt toimintaa? 65 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 Ei tehdä tästä turhan monimutkaista. 66 00:09:49,160 --> 00:09:52,800 Sanoisin, että se on yksinkertaista. - Niinkö? Mitä tarkoitat? 67 00:09:52,960 --> 00:09:59,400 Me kaikkihan haluamme lastemme tuntevan olonsa turvalliseksi - 68 00:09:59,559 --> 00:10:03,559 matkalla kouluun ja sieltä pois. Emme halua vilkuilla olan yli. 69 00:10:03,720 --> 00:10:07,880 Haluamme voida rentoutua omissa kodeissamme. 70 00:10:08,040 --> 00:10:11,120 Kuulostaa järkevältä, mutta miten se onnistuu? 71 00:10:11,280 --> 00:10:14,760 Se ei ole vain järkevää. Se on edellytys yhteiskunnalle. 72 00:10:14,920 --> 00:10:18,640 Voimme puhua pitkäaikaisesta toiminnasta - 73 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 ja ennaltaehkäisevistä toimista, mutta... 74 00:10:21,640 --> 00:10:25,920 Tehtävämme on luoda turvallisuutta, ja jos se vaatii kovempia otteita, - 75 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 sitten yksinkertaisesti käytetään kovempia otteita. 76 00:10:29,800 --> 00:10:32,679 Mikä sitten on käytännön suunnitelma... 77 00:10:32,840 --> 00:10:36,080 Eikä... Sehän oli mielenkiintoista. 78 00:10:40,400 --> 00:10:45,040 Tämä on siis Hans Widding, 62 vuotta, kirjanpitokonsultti. 79 00:10:45,200 --> 00:10:49,600 Oma firma, jolla ei verottajan mukaan mennyt hyvin. Vaimo Katarina... 80 00:10:49,760 --> 00:10:53,720 Hänen nimensä on Kristina. Hän on töissä Esplanade-hotellissa. 81 00:10:53,880 --> 00:10:57,600 Pariskunnan tulotaso ei oikein täsmää - 82 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 Östermalmilla sijaitsevaan asuntoon ja hienoon autoon. 83 00:11:01,080 --> 00:11:04,880 Saati sitten asunnosta löydettyihin rahoihin. 84 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 Yli kolme miljoonaa kruunua. Ja prepaid-puhelimia. 85 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Burnereita. - Aivan. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,920 Niitä kutsutaan nykyään "B-luureiksi". 87 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 Burnerkin on... - Ne ovat B-luureja. 88 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 Ei... - Kylläpäs. 89 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 Hei! Ei tehdä tästä nyt tämän vaikeampaa, - 90 00:11:21,240 --> 00:11:23,679 kuten rakas Ebba Ståhlimme sanoo. 91 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 Oletamme, että rahat liittyvät Hans Widdingiin. 92 00:11:27,280 --> 00:11:31,120 Aloitamme puhuttamalla omaisia ja ystäviä - 93 00:11:31,280 --> 00:11:35,960 ja kysymällä, onko vaimo valmis puhumaan. Kiitos. 94 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 Sinun täytyy! - Hän kuolee nyt! Tajuatko? 95 00:11:50,120 --> 00:11:51,679 Ei! 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,360 Beck? Oletko kunnossa? 97 00:12:15,440 --> 00:12:17,640 Moi. 98 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 Siis vain aukioloaikoinako? Selvä. 99 00:12:23,760 --> 00:12:27,440 Alex, vain aukioloaikoina. - Tyypillistä. 100 00:12:27,600 --> 00:12:30,960 Grevgatan 77:ssä on mahdollinen sisäänkäynti, - 101 00:12:31,120 --> 00:12:34,200 mutta se ei ole mitenkään varmaa. Tarkista kuitenkin. 102 00:12:34,360 --> 00:12:38,800 Alex? Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai. 103 00:12:38,960 --> 00:12:43,679 Puhutaan kahden kesken. - Ei tarvitse. Mietin eilistä murhaa. 104 00:12:43,840 --> 00:12:47,600 Viime talvena partioni oli ryöstöpaikalla Lärkstadenissa. 105 00:12:47,760 --> 00:12:52,960 Uhri oli teipattu tosi tiukasti, tyyliin koko rulla teippiä. 106 00:12:54,480 --> 00:12:58,280 Eilen tein saman huomion. Se oli jo liioiteltua. 107 00:12:58,440 --> 00:13:02,840 Selvä. Mitä... - Tarkistanko, onko muita yhtäläisyyksiä? 108 00:13:03,000 --> 00:13:08,440 Ryöstäjäthän kai halusivat kelloja. Mitä vaimo sanoo? 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,880 Hänen siskonsa ovat juuri matkalla hänen luokseen. 110 00:13:12,040 --> 00:13:14,200 Kiitos. Oskar ja Jenny, hoidatteko sen? 111 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 Osoite on Klubbacken 65, Mälarhöjden. He ovat siellä kello 14. 112 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 Ettekö ole edes kuulleet häntä vielä? 113 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 Emme ole ehtineet. Oliko vielä jotain muuta? 114 00:13:25,720 --> 00:13:27,600 Ei. 115 00:13:27,760 --> 00:13:30,880 Voimme syödä lounaan siinä italialaisessa. 116 00:13:31,040 --> 00:13:33,720 Muistakaa kysyä, etsivätkö ryöstäjät kelloja. 117 00:13:33,880 --> 00:13:37,679 Totta kai. Missä italialaisessa? - Siinä Norr Mälarstrandilla. 118 00:13:48,600 --> 00:13:53,559 Mino, habibi! Onko sinulla minulle jotain? 119 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 Eikö tullut enempää? 120 00:14:29,680 --> 00:14:34,640 Ei sitä koskaan tiedä. - Yritätkö olla hauska? 121 00:14:34,800 --> 00:14:37,840 Mitä sinä teet? - Miten niin? 122 00:14:38,000 --> 00:14:42,080 Miksi otat Gordonin rahat? - Säilytän niitä. 123 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 Otat hänen rahansa kuin ne olisivat omiasi. 124 00:14:45,640 --> 00:14:51,240 Sinä olet itsenäinen ihminen. Miten voit antaa hänen toimia noin? 125 00:14:51,400 --> 00:14:55,120 Mitä? Eikö hänen pitäisi saada maksu työstään? 126 00:14:55,280 --> 00:14:58,920 Kyllä hän saa. - Onko hän orjasi? Lähdemme nyt ostoksille. 127 00:14:59,080 --> 00:15:02,160 Ette todellakaan lähde. - Kyllä lähdemme. 128 00:15:02,880 --> 00:15:09,000 Gordon, tule. Tule. Minä tarjoan. 129 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 Odota. 130 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 Ei hätää, menemme vain ostoskeskukseen. 131 00:15:48,640 --> 00:15:51,760 Voitko viedä minut Klubbacken 65:een Mälarhöjdeniin? 132 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 Selvä. Totta kai. 133 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 Hei, Ebba. - Hei. 134 00:16:07,560 --> 00:16:10,120 Pitkästä aikaa. - Niinpä. 135 00:16:10,280 --> 00:16:15,680 Halusit tavata. - Niin. Kiva jakku. Se sopii sinulle hyvin. Voit istua. 136 00:16:15,840 --> 00:16:18,560 Minulla on vähän kiire, joten... 137 00:16:18,720 --> 00:16:25,520 Näitkö haastattelun? - En. Ikävä kyllä. Teimme töitä. 138 00:16:25,680 --> 00:16:30,920 Selvä. Juttu on nyt niin, että edessä on myrskyiset ajat, - 139 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 joten meidän kaikkien on nostettava tasoa. 140 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Johtoryhmä haluaa Toyota-mallin käyttöön. Tiedätkö Lean-filosofian? 141 00:16:37,680 --> 00:16:43,800 Toki. Käytätte sitä, kun haluatte vaikuttaa erityisen tehokkailta. 142 00:16:44,960 --> 00:16:46,760 Juuri niin. 143 00:16:46,920 --> 00:16:52,280 Siksi yksiköiden päälliköiden on kirjattava suoritusarvioinnit - 144 00:16:52,440 --> 00:16:55,840 kaikista alaisista kuun loppuun mennessä. 145 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 En arvostele kollegoitani. 146 00:16:58,640 --> 00:17:01,160 Kyse ei ole arvostelusta. 147 00:17:01,320 --> 00:17:05,200 Se on tapa selvittää vahvuuksiamme. Ja mahdollisia heikkouksiamme. 148 00:17:15,720 --> 00:17:21,280 "Toyota. Lean Performance Review." Siinä on paljon sanoja. 149 00:17:23,320 --> 00:17:28,000 Niin... Yhteiskuntamme nykytilanteen huomioiden - 150 00:17:28,160 --> 00:17:31,119 on tärkeää, että oikea henkilö on oikeassa paikassa. 151 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Meillä oli oikea henkilö oikeassa paikassa. 152 00:17:37,160 --> 00:17:40,640 Alex... Martin Beckin siirto oli välttämätön. 153 00:17:40,800 --> 00:17:45,440 Ja siitä sinä ja minä emme olleet täysin samaa mieltä. - Emme niin. 154 00:17:45,600 --> 00:17:49,280 Tiedän, että alku oli hankala. Mutta tunnemme toisemme... 155 00:17:49,440 --> 00:17:53,160 Jos haluat leikkiä tuolileikkiä, Ebba, leiki keskenäsi. 156 00:17:53,320 --> 00:17:55,080 Oho... 157 00:17:55,240 --> 00:18:00,880 Mutta siis... Meillä on nyt tutkinta kesken. 158 00:18:03,880 --> 00:18:08,920 Voit jättää oven auki. - Selvä, totta kai. 159 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 Luitko sen jutun niistä suoritusarvioinneista? 160 00:18:13,800 --> 00:18:16,840 Alexin pitää toimittaa jotain arviointeja Ståhlille. 161 00:18:17,000 --> 00:18:20,080 Hän arvostelee meidät. - Se ei ole helppoa. 162 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 Minkä arvosanan uskot saavasi? Asteikolla 1 - 5? 163 00:18:23,760 --> 00:18:28,800 Olen niin huono toimistohommissa, että saan puolikkaan poliisin hatun. 164 00:18:28,960 --> 00:18:32,520 Rangaistuksena on siirto talous- osastolle tai jotain muuta tylsää. 165 00:18:32,680 --> 00:18:37,600 Kuule... - Mitä? Ai... 166 00:18:41,240 --> 00:18:44,520 Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 167 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 Mitä? 168 00:18:53,760 --> 00:18:57,920 Olen ajatellut joka tapauksessa vaihtaa virkaa. 169 00:18:58,080 --> 00:19:01,320 Mitä? - Näen Kimiä vain hoitaessani häntä sairaana. 170 00:19:01,480 --> 00:19:03,520 Mitä jos hän kasvaa ja ajattelee: 171 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 "Äiti rakasti työtään enemmän kuin minua." 172 00:19:06,960 --> 00:19:11,520 Älä viitsi. Mitä... Olet ihan mahtava äiti. 173 00:19:11,680 --> 00:19:13,560 Mutta Kimin lapsuus on nyt. 174 00:19:13,720 --> 00:19:16,560 Hain töitä talousrikosyksiköstä. 175 00:19:18,600 --> 00:19:22,920 Selvä... Se on vain toimistotyötä. 176 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 Niin, tiedän. 177 00:19:27,160 --> 00:19:30,520 Otatko työn vastaan, jos saat sen? - Katsotaan nyt. 178 00:19:43,440 --> 00:19:46,359 Hei, Lina. Olen töissä. 179 00:19:46,520 --> 00:19:50,440 Voitko tuoda ne myöhemmin? Mahtavaa. 180 00:19:50,600 --> 00:19:55,359 Olet paras. Selvä. Nähdään myöhemmin. Hei. 181 00:19:56,720 --> 00:19:58,960 Älä viitsi! - Mitä? 182 00:19:59,119 --> 00:20:01,040 Hän tuo Kimin kumisaappaat. 183 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Joo, totta kai. - Viikonloppuna sataa. 184 00:20:04,000 --> 00:20:07,359 Kumisaappaat ovat todella tärkeät. 185 00:20:07,520 --> 00:20:11,520 Mutta kun alat tutkia talousrikoksia, voit vastata... Hei! 186 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Jenny Bodén Tukholman poliisista. 187 00:20:15,000 --> 00:20:18,640 Etsimme Kristina... - Siskoni ei muista mitään. 188 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 Kuinka monta kertaa se pitää sanoa? 189 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 Anteeksi, mutta kenelle olet sanonut sen jo aiemmin? 190 00:20:24,840 --> 00:20:26,520 Kollegallenne tietenkin. 191 00:20:26,680 --> 00:20:30,440 Kai te nyt sentään jotenkin kommunikoitte keskenänne? 192 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Kuka kollegamme se siis oli? 193 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 Joku, joka odotti täällä, kun tulimme sairaalasta. 194 00:20:36,640 --> 00:20:40,800 Joku nuori mies. Hän lähti juuri. 195 00:20:45,840 --> 00:20:50,440 Hei. - Hei. Voinko auttaa jotenkin? 196 00:20:50,600 --> 00:20:53,720 Minun pitäisi aloittaa tutkinta ennen viikonloppua, - 197 00:20:53,880 --> 00:20:55,960 mutta DurTvån kanssa oli ongelmia. 198 00:20:56,119 --> 00:21:02,080 Onko sinulla diaarinumeroa? - Se ei ole muistissa päässäni. 199 00:21:02,240 --> 00:21:05,440 Selvä. Mikä tapaus? 200 00:21:05,600 --> 00:21:10,800 Ryöstö Lärkstadenissa, Verdandigatan 12. 201 00:21:10,960 --> 00:21:15,640 Verdandigatan... Selvä. Ja sinun nimesi on... 202 00:21:15,800 --> 00:21:19,520 Vilhelm Beck. - Beck, aivan... 203 00:21:19,680 --> 00:21:23,480 Ei, valitan. Sinulla ei ole oikeuksia tähän. 204 00:21:23,640 --> 00:21:25,760 Se voi johtua siitä, - 205 00:21:25,920 --> 00:21:29,080 että minun piti tarkistaa asia Alex Beijerin puolesta. 206 00:21:29,240 --> 00:21:34,720 Sitten hän voi tulla hakemaan sen itse. Heippa. 207 00:21:38,400 --> 00:21:42,359 Emme voineet puhua Kristinan kanssa, koska hän ei halunnut enää puhua. 208 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 Miten Vilhelm ehti sinne ennen teitä? 209 00:21:46,160 --> 00:21:48,880 Söimme aikaisen lounaan siinä italialaisessa, - 210 00:21:49,040 --> 00:21:52,080 josta on valitettavasti tullut aika suosittu... 211 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Selvä. Mitä sisko sanoi? 212 00:21:54,320 --> 00:21:57,760 Ilmeisesti Hans Widding on viettänyt viime vuodet - 213 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 auttaen jengejä pesemään rahaa. 214 00:22:00,880 --> 00:22:05,040 Se selittää käteisen kotona. - Ja puhelimet. Onko mitään uutta? 215 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 Minä tarkistan. 216 00:22:06,680 --> 00:22:08,880 Ettekö puhuttaneet Kristinaa lainkaan? 217 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 Emme, koska Vilhelm oli juuri ollut siellä. 218 00:22:11,600 --> 00:22:14,720 Beijer. - Tunnetko Vilhelm Beckin? 219 00:22:14,880 --> 00:22:19,600 Vilhelm Beckin? Toki. Hän on kollegani lapsenlapsi. Miten niin? 220 00:22:19,760 --> 00:22:23,560 Hän kävi täällä pyytämässä tietoja jutusta. Sinun nimelläsi. 221 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Mitä? 222 00:22:27,320 --> 00:22:30,240 Niin. Palaan asiaan. 223 00:22:33,600 --> 00:22:35,960 Hei. 224 00:22:36,119 --> 00:22:39,440 Hei, Martin. - Alex, hei! 225 00:22:39,600 --> 00:22:45,240 Hei. No... Mitenkäs täällä sujuu? 226 00:22:45,400 --> 00:22:50,720 Ihan hyvin.Taitavia kollegoja, perusteellisita tutkintaa. 227 00:22:50,880 --> 00:22:54,600 Saamme aikaa selvittää asioita, joita poliisi ei aina ehdi tutkia. 228 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 Kuulostaa hyvältä. 229 00:22:58,600 --> 00:23:03,359 Kuule... Haluan puhua yhdestä asiasta. 230 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 No? - Se koskee Vilhelmiä. 231 00:23:08,840 --> 00:23:13,359 Hän menee liian pitkälle. Hän on etsinyt todistajan omin päin - 232 00:23:13,520 --> 00:23:17,760 ja nyt hän on minun nimissäni yrittänyt saada tietoja, - 233 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 joihin hänellä ei ole oikeuksia. 234 00:23:23,720 --> 00:23:26,440 Hän on epävakaa, Martin. 235 00:23:28,000 --> 00:23:34,960 Se... Se, mitä hän koki panttivankina, on suuri trauma. 236 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 Tiedätkö, saako hän apua? 237 00:23:40,640 --> 00:23:43,680 Ei, minä... 238 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 Minun täytyy ilmoittaa tästä, mutta... 239 00:23:48,600 --> 00:23:52,320 Halusin, että kuulet sen minulta ensin. 240 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Totta kai sinun täytyy ilmoittaa. 241 00:23:56,760 --> 00:24:00,200 Niin. - Kiitos. 242 00:25:09,560 --> 00:25:12,080 Ei, olen varma, että pysäköin sinne. 243 00:25:12,240 --> 00:25:16,359 Pidä huoli autostasi. - Beck! Pomon luokse. 244 00:25:16,520 --> 00:25:21,200 Mutta meidän pitää mennä... - Se saa odottaa. Okei? 245 00:25:21,359 --> 00:25:23,640 Soita myöhemmin. 246 00:25:25,520 --> 00:25:30,560 Vilhelm Beck. Olen saanut tiedon, - 247 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 että olet sekaantunut tutkintaan, - 248 00:25:32,880 --> 00:25:37,800 jonka kanssa sinulla partiopoliisina ei ole mitään tekemistä. 249 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun rikot sääntöjä. 250 00:25:52,000 --> 00:25:57,640 Olit jonkin aikaa sairauslomalla. Sen panttivankitilanteen jälkeen. 251 00:25:59,640 --> 00:26:03,960 Miltä sinusta tuntuu nyt? Tai miten se on vaikuttanut sinuun? 252 00:26:04,119 --> 00:26:07,200 Se on tehnyt minusta paremman poliisin. - Selvä. 253 00:26:07,359 --> 00:26:11,840 Näen asiat selvemmin. Prioriteettini ovat paremmin kohdallaan. 254 00:26:12,000 --> 00:26:15,560 Ymmärrän, kuka olen poliisina ja mikä tehtäväni on. 255 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Oletko varma? Jos minulta kysytään, - 256 00:26:18,960 --> 00:26:22,200 kuulostaa siltä, että luulet olevasi murhatutkija. 257 00:26:22,359 --> 00:26:26,160 Tärkeää ei ole se, mitä paperilla lukee, - 258 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 vaan se, etteivät he pääse pälkähästä. 259 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Sovitaan sitten niin. Maanantaista lähtien olet henkirikosryhmässä - 260 00:26:50,000 --> 00:26:52,680 Beijerin alaisuudessa. Ole hyvä. 261 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 Mitä? 262 00:26:55,359 --> 00:26:59,280 Arvioni mukaan sinusta on enemmän hyötyä siellä. 263 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Kiitos, siinä kaikki. Voit mennä. 264 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Kiitos. 265 00:27:44,520 --> 00:27:49,560 Per Sahlström toivoo positiivisen kehityksen jatkuvan 266 00:27:55,359 --> 00:27:58,119 Katsohan tätä. 267 00:27:59,440 --> 00:28:03,560 Nyt puuttuu enää näin vähän. Näin vähän. 268 00:28:04,600 --> 00:28:08,800 Tiedän, miten saamme loput rahat. 269 00:28:08,960 --> 00:28:12,160 Gordon, etkö näe? Mitä? 270 00:28:12,320 --> 00:28:15,840 Halusinkin puhua siitä. 271 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Mistä? 272 00:28:17,480 --> 00:28:21,000 Ajattelin, että voisimme jäädä tänne. 273 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 Goran sanoi, että hänellä olisi minulle töitä salilla. 274 00:28:24,440 --> 00:28:29,000 Istummeko siis kurjassa kämpässämme ja odotamme kyttien tuloa? 275 00:28:29,160 --> 00:28:31,160 Vitut. 276 00:28:33,280 --> 00:28:37,280 Meidän on pidettävä yhtä. Etkö tajua? 277 00:28:39,480 --> 00:28:42,480 Tule. Näytän yhden jutun. 278 00:29:17,320 --> 00:29:21,240 Ihan hirveä nälkä. Kauanko tässä menee? 279 00:29:21,400 --> 00:29:25,080 Relaa. Odota, nyt. 280 00:29:26,600 --> 00:29:28,920 Tuolla. 281 00:29:34,600 --> 00:29:38,480 Siinä hän on. Pär Sahlström. 282 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 Okei. Mitä hänestä? 283 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Hän antaa meille viimeiset rahat. 284 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Miksi antaisi? - Kyllä hän antaa. 285 00:29:47,480 --> 00:29:50,280 Kun hän saa tietää, keitä olemme. - Selvä. 286 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 Tule, lähdetään. 287 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 Huomenta. - Huomenta. 288 00:30:12,480 --> 00:30:15,840 Huomenta. Oliko hyvä viikonloppu? 289 00:30:16,000 --> 00:30:19,560 Olen ollut töissä. 290 00:30:22,040 --> 00:30:27,000 Vai niin. Oletan, että tämä käynti liittyy Toyotaan. 291 00:30:27,160 --> 00:30:30,280 Niin. Tai siis riippuu siitä, miten asiaa katsoo. 292 00:30:30,440 --> 00:30:33,640 Halusin kertoa, että ryhmässäsi on uusi jäsen. 293 00:30:33,800 --> 00:30:38,040 Vilhelm Beck. - Nyt en ihan ymmärrä. 294 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Hän aloittaa tänään. 295 00:30:42,840 --> 00:30:46,200 Ilmoitin Vilhelmin tekemistä sääntörikkomuksista. 296 00:30:46,360 --> 00:30:52,120 Olen huomauttanut useaan otteeseen, että olen huolissani hänestä... 297 00:30:52,280 --> 00:30:55,640 Hän on vain oma-aloitteinen. Hänellä on tarmoa. 298 00:30:55,800 --> 00:30:59,080 Intoa, jota tiimiltäsi on puuttunut jo jonkin aikaa. 299 00:31:00,160 --> 00:31:03,520 Uskon, että hän on juuri sitä, mitä tarvitsette. 300 00:31:03,680 --> 00:31:05,840 Mutta hän ei ole valmis. 301 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 Jos ei käsittele sitä, mitä Vilhelm on kokenut, voi olla vaaraksi. 302 00:31:11,360 --> 00:31:13,680 Sekä itselleen että muille. 303 00:31:13,840 --> 00:31:18,040 Sittenhän on hyvä, että hänellä on niin kokenut ja valpas pomo. 304 00:31:20,960 --> 00:31:23,400 Jätänkö oven auki? 305 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 Vitsailetko? Se täytyy voida estää. 306 00:31:30,240 --> 00:31:33,600 Kunpa voisinkin, mutta käteni ovat sidotut. 307 00:31:33,760 --> 00:31:36,600 Uusi viikko, uudet mahdollisuudet. 308 00:31:37,720 --> 00:31:39,560 Okei, kuka on kuollut? 309 00:31:56,280 --> 00:31:58,640 Moi. 310 00:32:02,240 --> 00:32:07,440 No niin. Vilhelm, tunnetkin kaikki. Ja kaikki tuntevat Vilhelmin. 311 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 Tervetuloa. - Totta kai. Tervetuloa. 312 00:32:10,120 --> 00:32:15,760 Juttu on tässä. IT-tutkintaosasto on saanut avattua puhelimet, - 313 00:32:15,920 --> 00:32:18,040 jotka löytyivät Widdingin asunnosta. 314 00:32:18,200 --> 00:32:22,920 Niistä on löytynyt 12 uhkausviestiä viime viikolta. 315 00:32:23,080 --> 00:32:28,800 Kuten näkyy, Benji haluaa rahansa takaisin. 316 00:32:28,960 --> 00:32:35,440 On tapahtunut jotain, minkä takia hän ei enää luota Hans Widdingiin. 317 00:32:35,600 --> 00:32:38,920 Oletamme, että Benji on Benjamin Rodriguez. 318 00:32:39,080 --> 00:32:44,160 Hän myy paljon huumeita Pohjois-Tukholman alueella. 319 00:32:44,320 --> 00:32:48,120 Minullahan on yhteyksiä sinne, joten voisin... 320 00:32:48,280 --> 00:32:53,160 Täydellistä. Niin? 321 00:32:53,320 --> 00:32:57,480 Joko tarkistitte sen, mitä sanoin murroista? Jos ette, minä tarkistan. 322 00:32:57,640 --> 00:33:02,320 Seuraamme nyt Rodriguezia. Sinä lähdet Josefin mukaan. 323 00:33:02,480 --> 00:33:06,080 Selvä. - Hyvä. Tämä oli tässä. 324 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 Moro. - Hei. 325 00:33:37,960 --> 00:33:40,640 Etsittekö uutta autoa? 326 00:33:42,960 --> 00:33:47,440 Paljonko tällä on ajettu? - 7 000 kilometriä. 327 00:33:48,560 --> 00:33:51,480 Juuri huollettu, kulkee kuin unelma. 328 00:33:53,800 --> 00:33:58,760 Uudet renkaatkin. - Saanko kokeilla? 329 00:33:58,920 --> 00:34:01,600 Totta kai. Menkää vain sisään. 330 00:34:11,080 --> 00:34:13,840 Mitä hittoa te täällä teette? Tajuatko... 331 00:34:14,000 --> 00:34:18,360 Kai tajuat, että jos et vastaa puhelimeen, seuraa kotikäynti? 332 00:34:19,360 --> 00:34:22,480 Hans Widding. Kuka hänet tappoi? 333 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 Kuka helvetin Widding? 334 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Kirjanpitäjä, jolla oli paljon käteistä. 335 00:34:28,800 --> 00:34:32,880 Östermalmilla, ammuttiin päähän. - En tiedä, mistä puhut. 336 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 Hassua, koska löysimme tekstiviestejä, - 337 00:34:36,600 --> 00:34:40,400 joiden perusteella Widding pesi rahaa pomollesi. 338 00:34:40,560 --> 00:34:45,920 He olivat myös riidoissa. - Onpa outoa. 339 00:34:51,840 --> 00:34:57,280 Vilhelm, takapenkillä haisee jotenkin ummehtuneelta. 340 00:34:57,440 --> 00:35:03,040 Kysy hänen kollegoiltaan, löytyykö muuta ja saako poliisi alennusta. 341 00:35:03,200 --> 00:35:08,400 Tee se. Mene katsomaan, jos kerran olette niin helvetin tyhmiä. 342 00:35:09,640 --> 00:35:12,160 Odota... 343 00:35:18,239 --> 00:35:25,120 Hyvä on. Viestit olivat Benjiltä. Mutta me emme listineet Widdingiä. 344 00:35:25,280 --> 00:35:28,320 Muuten ette olisi löytäneet mitään rahoja. 345 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 Olet sinä kyllä melkoinen autokauppias. Hän on hyvä, eikö? 346 00:35:41,160 --> 00:35:42,719 Terve. 347 00:35:42,880 --> 00:35:45,880 Mietin vain... Kolme miljoonaa on silti kolme miljoonaa. 348 00:35:46,040 --> 00:35:50,080 En usko, että hän valehtelee, mutta kerro tästä Alexille. 349 00:35:50,239 --> 00:35:55,800 Voitko sinä kertoa? Minun pitää tarkistaa se teippihomma. 350 00:35:57,040 --> 00:35:59,480 Mene sitten teippailemaan. 351 00:36:05,800 --> 00:36:10,320 Verdandigatan 12, 3. maaliskuuta. Vilhelm Beck. 352 00:36:10,480 --> 00:36:15,719 Onko DurTvån kanssa taas ongelmia? Sanoin jo ei. 353 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Kokeile uudestaan. Voin odottaa. 354 00:36:50,320 --> 00:36:52,320 Epäillyn puhelimen viestit 355 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Tekijät olivat aseistettuja... 356 00:37:14,440 --> 00:37:18,520 ...antoivat ymmärtää olevansa lähettejä. 357 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 Allekirjoittanut Martin Beck 358 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Hei, Vilhelm. - Hei. Häiritsenkö? 359 00:37:42,960 --> 00:37:48,239 Et yhtään. Mitä sinulla on sydämelläsi? 360 00:37:48,400 --> 00:37:52,880 Sinähän selvittelit paria ryöstöä, joita UND tutkii. 361 00:37:53,040 --> 00:37:57,480 Tarkoitatko siis niitä kelloryöstöjä? - Juuri niitä. 362 00:37:57,640 --> 00:38:01,360 Minulla on muutama kysymysmerkki, joihin toivoisin vastausta. 363 00:38:01,520 --> 00:38:04,440 Totta kai. Oletko syönyt? 364 00:38:09,160 --> 00:38:12,120 Hei, tervetuloa. Pöytä yhdelle? 365 00:38:12,280 --> 00:38:16,000 Ei, tapaan... kollegani. - Hienoa. 366 00:38:16,160 --> 00:38:18,760 Käy vain istumaan. - Kiitos. 367 00:38:21,560 --> 00:38:25,320 Eli se, että joku näistä kelloista tulisi vastaan ratsiassa, - 368 00:38:25,480 --> 00:38:27,640 ei siis ole kovin todennäköistä? 369 00:38:27,800 --> 00:38:34,480 Ei. Useimmat varastetut arvokellot pysyvät alamaailmassa vuosia. 370 00:38:39,520 --> 00:38:43,719 Mutta miksi olet kiinnostunut juuri näistä ryöstöistä? 371 00:38:45,200 --> 00:38:51,400 Turvaketju ei ollut vahingoittunut, vaikka Widdingiä oli uhkailtu. 372 00:38:51,560 --> 00:38:56,040 Heidän on täytynyt avata ketju ja päästää tappaja sisään. 373 00:38:56,200 --> 00:38:59,920 Ehkä lähettipalvelu? Vai kuulostaako se epätodennäköiseltä? 374 00:39:01,680 --> 00:39:07,200 Jos uskot, että se meni niin, sinun pitäisi kuunnella vaistoasi. 375 00:39:07,360 --> 00:39:11,280 Mitä väliä omalla vaistollani on, jos kukaan ei usko minua? 376 00:39:11,440 --> 00:39:14,320 Kuule, Vilhelm... 377 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 Minulle... 378 00:39:19,960 --> 00:39:23,160 Minulle työ ei ole koskaan ollut ongelma. 379 00:39:24,239 --> 00:39:27,120 Se taitaa päteä moniin poliiseihin. 380 00:39:27,280 --> 00:39:33,120 Niin kauan kuin painaa töitä, meteli pysyy poissa päästä. 381 00:39:33,280 --> 00:39:37,719 Ongelmana on... hiljaisuus. 382 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 Ymmärrän pointtisi, mutta miten saan heidät kuuntelemaan? 383 00:39:49,920 --> 00:39:56,680 Yritä vain vakuuttaa heidät. Etsi jotain, mikä tukee teoriaasi. 384 00:40:02,320 --> 00:40:05,160 Hei, Kristina. Vilhelm Beck Tukholman poliisista. 385 00:40:05,320 --> 00:40:08,160 Tiedän. Minun on pyydettävä sinua poistumaan. 386 00:40:08,320 --> 00:40:10,680 Minun on puhuttava kanssasi. 387 00:40:16,080 --> 00:40:19,920 Minulla ei ole mitään sanottavaa. Sanoin jo, etten muista mitään. 388 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 Mikä hitto sinua vaivaa? 389 00:40:22,480 --> 00:40:25,480 Soitanko poliisille? - Minä olen poliisi. Ei hätää. 390 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 Löysimme rahat. Eivät he niitä etsineet. 391 00:40:28,600 --> 00:40:31,840 En tiedä, mistä puhut. - Kyllä tiedät. 392 00:40:32,000 --> 00:40:36,440 Ovikello soi. Ovella seisoi nuori mies, eikö niin? 393 00:40:36,600 --> 00:40:40,360 Hän näytti lähettifirman työntekijältä. 394 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 Asuntoon tulleet tyypit eivät liittyneet miehesi rahanpesuun. 395 00:40:44,680 --> 00:40:49,680 Jouduitte ryöstöliigan uhriksi. Kukaan ei jahtaa sinua. 396 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 Oletko varma? - Olen. 397 00:40:57,560 --> 00:41:02,480 Mutta tarvitsen apuasi todistaakseni sen. Oliko se lähettifirma? 398 00:41:04,640 --> 00:41:08,600 Oli. Tule mukaan. 399 00:41:17,120 --> 00:41:22,120 Äijä! Se on sinun. 400 00:41:25,040 --> 00:41:29,640 Gordon, missä olet? 401 00:41:29,800 --> 00:41:33,120 En tiedä... - Mitä? Ostamme kuitenkin kaiken. 402 00:41:35,719 --> 00:41:38,520 Adamko sinua ahdistelee? - Joo. 403 00:41:38,680 --> 00:41:42,880 Hänessä on jotain vikaa. Ei olisi pitänyt ottaa häntä mukaan. 404 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Toimimme nyt keskenämme. Vain sinä ja minä. 405 00:41:48,120 --> 00:41:51,000 Nyt riittää. Sammuta puhelin. Saan päänsäryn. 406 00:42:30,960 --> 00:42:35,640 Menemme nukkumaan. Hyvää yötä. 407 00:42:47,920 --> 00:42:51,320 Hei. - Terve. Oletteko nähneet Alexia? 408 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 Hän taitaa olla... 409 00:42:53,719 --> 00:42:57,920 Vilhelm! Haluan, että tulet mukaani. 410 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 Alex, puhuin... - Mennään huoneeseeni. 411 00:43:04,160 --> 00:43:08,000 Ilmeisesti heitä oli kolme. He esiintyivät lähetteinä... 412 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 Olisitko hetken hiljaa? - Mutta... 413 00:43:11,239 --> 00:43:17,080 Olisitko edes hetken hiljaa? Kiitos. 414 00:43:18,760 --> 00:43:22,160 Heräsin aamulla puheluun, jossa sain tiedon, - 415 00:43:22,320 --> 00:43:26,440 että hotelli Esplanadeen oli lähetetty partio. 416 00:43:26,600 --> 00:43:30,320 Uhkaava henkilö, joka esiintyi poliisina... - Näytin virkamerkin. 417 00:43:30,480 --> 00:43:33,920 ...oli ottanut työntekijän panttivangiksi. - Ei... 418 00:43:34,080 --> 00:43:37,000 Hiljaa! 419 00:43:38,080 --> 00:43:40,880 Kuuletko itse, miltä tuo kuulostaa? 420 00:43:41,040 --> 00:43:46,040 Saanko? Widdingillä oli valvontakamera. 421 00:43:55,480 --> 00:44:00,719 Odota. Näytä tuo kohta vielä kerran. Tuossa. 422 00:44:00,880 --> 00:44:05,640 Voiko tätä suurentaa? Voimmeko nähdä, mitä hän sanoo? 423 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 En usko, että siitä on paljon apua. 424 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Jotain provosoivaa kaiketi. 425 00:44:12,120 --> 00:44:16,080 Vaikuttiko vaimo uskottavalta? Eikö hän oikeasti kuullut? 426 00:44:16,239 --> 00:44:17,880 Uskon niin. 427 00:44:18,040 --> 00:44:21,360 Hän sanoi kuulleensa heidän riitelevän, muttei tiennyt, mistä. 428 00:44:23,040 --> 00:44:26,960 Selvä. Hyvää työtä. Toistaiseksi. 429 00:44:27,120 --> 00:44:29,960 Haluan tietää kaiken tästä ryöstöliigasta. 430 00:44:30,120 --> 00:44:34,840 Emme jätä yhtään kiveä kääntämättä. Kuulustellaan aiempiakin uhreja. 431 00:44:41,239 --> 00:44:47,360 Hei! Poliisista. Haluaisimme esittää pari kysymystä siitä kelloryöstöstä. 432 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Se oli pelottavinta, mitä olen koskaan kokenut. He tulivat sisään... 433 00:44:53,800 --> 00:44:55,600 Käykö tämä? - Toki. 434 00:44:55,760 --> 00:44:58,160 He tuntuivat tietävän, mitä etsiä. 435 00:44:58,320 --> 00:45:01,840 Niin, he etsivät kelloja. - Mistä huomasit sen? 436 00:45:08,280 --> 00:45:11,360 Hän nosti aseen näin. Sitten hän sanoi: "Istu alas!" 437 00:45:11,520 --> 00:45:15,200 He huusivat minulle: "Istu alas!" He halusivat vain kellot. 438 00:45:15,360 --> 00:45:17,719 Sitten he löysivät Royal Oak -kellon. 439 00:45:17,880 --> 00:45:20,960 Et voi kertoa netissä, että kotonasi on kelloja, - 440 00:45:21,120 --> 00:45:23,280 joiden arvo on satoja tuhansia kruunuja! 441 00:45:23,440 --> 00:45:26,239 Mutta ne ovat yksityisiä ryhmiä. 442 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Kuinka monta jäsentä ryhmässä on? 20 - 30? 443 00:45:29,680 --> 00:45:32,600 Odottakaa vähän. En ymmärrä, mitä te teette. 444 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Miksi olette taas täällä? - Lydia... 445 00:45:35,040 --> 00:45:40,040 Ne tyypit... Pitäisikö minun pelätä heitä? 446 00:45:40,200 --> 00:45:43,360 Voitko vastata? Ovatko he tehneet muutakin? 447 00:45:44,880 --> 00:45:51,280 Lydia, 29, joutui lähettiliigan uhriksi. 448 00:45:59,239 --> 00:46:02,480 Missä Mino on? - Hän lähti suoraan töihin. 449 00:46:02,640 --> 00:46:04,960 Mikset vastaa, kun soitan? 450 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 Mitä laukuille tapahtuu? 451 00:46:11,480 --> 00:46:15,520 Katso itse. Meistä kirjoitellaan. 452 00:46:16,680 --> 00:46:21,000 Heitetään taas keikka illalla. Viimeisen kerran. Vain sinä ja minä. 453 00:46:21,160 --> 00:46:25,920 Sitten häivymme. Pakkaa laukkusi. 454 00:46:26,080 --> 00:46:29,640 Ole valmis, kun palaan. Eikä sanaakaan Minolle! 455 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 LYDIA, 29, JOUTUI LÄHETTILIIGAN UHRIKSI 456 00:46:33,360 --> 00:46:36,640 Miten hitossa Lydia tietää, että ryöstäjät tappoivat jonkun? 457 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Mitä hittoa... - Häh? 458 00:46:40,280 --> 00:46:44,360 Hän postasi ryöstöstä Instagramiin, kun olimme käyneet siellä. 459 00:46:44,520 --> 00:46:47,520 Meni vain 15 minuuttia, ja sitten se jo päätyi lehteen. 460 00:46:49,160 --> 00:46:54,239 Arvelemmeko, että ryöstäjät löytävät kohteensa niin? 461 00:46:54,400 --> 00:46:58,400 Siis Instagramin kautta. - Ei vaikuta siltä. 462 00:46:58,560 --> 00:47:02,480 Osa heistä ei edes käytä somea. - Ainakaan tietääksemme. 463 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 Uhrit asuvat eri puolilla Tukholmaa. 464 00:47:05,600 --> 00:47:10,239 Sinkkuja, aviopareja, avopuolisoita, iät 26 - 72 vuotta. 465 00:47:10,400 --> 00:47:15,560 Heitä yhdistää vain se... - Että he omistivat älyttömän kalliin kellon. 466 00:47:24,520 --> 00:47:27,680 Se tekee 800 kruunua. - Selvä. 467 00:47:35,320 --> 00:47:38,120 Siinä. 468 00:47:38,280 --> 00:47:41,800 Aivan, pahoittelut, mutta maksupääte temppuilee. 469 00:47:41,960 --> 00:47:45,120 Ei sinulla sattuisi olemaan käteistä? - On. 470 00:48:08,120 --> 00:48:10,719 Aijai! Mitä asiaa, G? 471 00:48:10,880 --> 00:48:14,239 Ei juuri mitään. Halusin vain kysyä, miten voit. 472 00:48:14,400 --> 00:48:19,960 Kuin kuningas. Mitäs sinä olet tehnyt tänään? Hakannut jonkun salilla? 473 00:48:20,120 --> 00:48:24,360 Oliko veljesi vihainen, kun tulit kotiin? - Ei ollut mitään ongelmaa. 474 00:48:24,520 --> 00:48:30,040 Eikö hän sanonut mitään? - Ei oikeastaan. 475 00:48:32,120 --> 00:48:34,960 Tuletko illalla Haziriin? - En taida jaksaa. 476 00:48:36,400 --> 00:48:41,280 Lupaan, ettei se ole eilisen uusinta. Pelataan ja otetaan ehkä kaljat. 477 00:48:43,120 --> 00:48:45,760 Lupasin Adamille, että tulen illalla kotiin. 478 00:48:47,680 --> 00:48:52,040 Veli, minulla on uusi juttu meille. Sinulle ja minulle. 479 00:48:52,200 --> 00:48:55,440 Ihan mieletön Rolle, aivan sairas. 480 00:48:55,600 --> 00:48:59,760 Minun pitää nyt mennä. Jutellaan myöhemmin. 481 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 Jalla. 482 00:49:14,080 --> 00:49:17,200 Minne olet menossa? - Minun pitää lähteä aikaisin. 483 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 Et mene minnekään. Vartin päästä tulee yksi Lexus. 484 00:49:20,520 --> 00:49:22,800 Tämä on hätätilanne. 485 00:49:22,960 --> 00:49:26,840 Jos lähdet nyt, saat potkut. 486 00:49:27,000 --> 00:49:30,280 Selvä. Sitten käräytän sinut pimeän työvoiman käytöstä. 487 00:50:51,120 --> 00:50:53,680 Äiti... - Niin, kulta? 488 00:50:57,719 --> 00:51:00,000 Ei... 489 00:51:01,360 --> 00:51:04,239 Missä hän on? - Kuka? 490 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 Pär. - Hän on Willysissä. 491 00:51:07,000 --> 00:51:09,280 Hänen autonsa on pihassa. 492 00:51:10,440 --> 00:51:13,440 Hän käveli sinne. - Istu alas. 493 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Vahdi heitä. 494 00:52:50,680 --> 00:52:54,239 Hän on tiennyt koko ajan. - Mitä? Mitä tarkoitat? 495 00:52:54,400 --> 00:52:57,600 Hän tietää, keitä olemme. - Mistä hän sen tietää? 496 00:52:57,760 --> 00:53:01,000 Äiti on kirjoittanut paljon kirjeitä. - Mitä te teette? 497 00:53:03,360 --> 00:53:05,040 Mitä hittoa tuo täällä tekee? 498 00:53:05,200 --> 00:53:09,960 Mitä te teette täällä ilman minua? Häh? 499 00:53:12,640 --> 00:53:17,120 Aliarvioit minut todella pahasti. Pidätkö minua ihan tyhmänä? 500 00:53:17,280 --> 00:53:21,680 Minä etsin ja valitsen heidät. Minulla on kontakteja. Hankin rahat. 501 00:53:21,840 --> 00:53:25,040 Et pärjää ilman minua. Silti toimit selkäni takana. 502 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 Etkö sitten itse ole toiminut minun selkäni takana? 503 00:53:32,160 --> 00:53:36,160 Luuletko, etten näe, mitä touhuat? Haluat Gordonin itsellesi. 504 00:53:36,320 --> 00:53:41,280 Kuuntele nyt itseäsi. Kuulostat mustasukkaiselta tyttöystävältä. 505 00:53:41,440 --> 00:53:45,840 Oletko edes kysynyt, mitä hän haluaa? Häh? 506 00:53:46,000 --> 00:53:49,680 Lopeta... - Hän haluaa vain, että jätät hänet rauhaan. 507 00:53:49,840 --> 00:53:52,120 Mino... Hei... 508 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 Tekisitkö Gordonille oikeasti palveluksen? 509 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 Ota rahasi ja häivy. Hänen elämänsä olisi... 510 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Minä en keräile kelloja. En ole koskaan keräillyt. 511 00:54:42,080 --> 00:54:43,800 Meillä on vain tällaiset. 512 00:54:45,680 --> 00:54:49,239 Channa, tunnistitko ketään niistä miehistä? 513 00:54:50,320 --> 00:54:53,680 Vaikuttivatko äänet tai liikkuminen tutuilta? Eikö mikään? 514 00:54:53,840 --> 00:54:58,320 Minulla ei ole aavistustakaan, keitä he ovat. Se oli... 515 00:54:58,480 --> 00:55:03,080 Se tappaja... Hän oli Pärin perässä. 516 00:55:03,239 --> 00:55:06,239 Ihan kuin hän olisi tuntenut Pärin. 517 00:55:07,480 --> 00:55:11,080 Siis kuin hän olisi tuntenut Pärin? 518 00:55:11,239 --> 00:55:14,920 Niin. Jos se kolmas mies ei olisi tullut, - 519 00:55:15,080 --> 00:55:18,560 he olisivat varmaan jääneet odottamaan. 520 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Kiitos. 521 00:55:31,840 --> 00:55:36,040 Anteeksi, voisitteko ottaa ylös alueen autojen rekisterinumerot? 522 00:55:36,200 --> 00:55:39,120 Totta kai, hoidamme asian. - Kiitos. 523 00:55:51,760 --> 00:55:56,280 Haloo? Gordon? 524 00:55:56,440 --> 00:55:59,800 Gordon, avaa ovi. Gordon! 525 00:56:02,600 --> 00:56:05,680 Tiedän, ettet nähnyt sitä, mutta... 526 00:56:05,840 --> 00:56:08,120 Mino oli yksi helvetin käärme. 527 00:56:09,280 --> 00:56:12,520 Hänen kaltaisensa... 528 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 ...saavat lopulta ansionsa mukaan. 529 00:56:31,280 --> 00:56:37,680 Gordon? Hän vain yritti kääntää sinut minua vastaan. 530 00:56:39,520 --> 00:56:42,520 Saada ottamaan etäisyyttä minuun. Kuulit, mitä hän sanoi. 531 00:56:47,920 --> 00:56:54,360 Olet kaikkeni. Teen takiasi ihan mitä tahansa. 532 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Minä hoidan tämän, veli. Okei? 533 00:56:58,640 --> 00:57:04,120 Keksin jotain. Annan sinulle kaiken lupaamani. Vannon sen. 534 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Mino oli ensimmäinen lapsemme. 535 00:57:38,480 --> 00:57:43,240 Kun hän oli pieni... teimme liikaa töitä. 536 00:57:43,400 --> 00:57:46,760 Hän päätyi huonoon seuraan. Hän joutui vaikeuksiin. 537 00:57:46,920 --> 00:57:51,240 Ensin koulun kanssa, sitten poliisin. En ollut hänen tukenaan. 538 00:57:51,400 --> 00:57:56,160 Lopeta. Olet aina tehnyt kaikkesi lasten eteen. 539 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 Olet tehnyt kovasti töitä heidän vuokseen. 540 00:58:00,760 --> 00:58:03,760 Ei. Olin itsekäs. Ja nyt... 541 00:58:07,560 --> 00:58:10,280 Nyt Mino on kuollut. 542 00:58:17,080 --> 00:58:21,160 Milloin tapasitte hänet viimeksi? 543 00:58:21,320 --> 00:58:23,960 Pari kuukautta sitten. 544 00:58:24,120 --> 00:58:29,120 Hänen pikkusiskollaan oli esitys tansseissa. 545 00:58:30,760 --> 00:58:34,560 Millainen hän oli silloin? - Iloinen. 546 00:58:34,720 --> 00:58:41,080 Hän sanoi muuttaneensa työkavereidensa luokse. 547 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 Missä hän oli töissä? 548 00:58:47,240 --> 00:58:50,400 Hän ei kertonut. Valitettavasti. 549 00:58:51,960 --> 00:58:57,880 Niin. Hän ei halunnut, että menisimme sinne nolaamaan hänet. 550 00:59:00,520 --> 00:59:05,760 Mutta hän näytti hyvinvoivalta. Hän tuli paikalle hienolla autolla. 551 00:59:05,920 --> 00:59:09,040 Sellainen oli hänelle tärkeää. 552 00:59:09,200 --> 00:59:13,840 Vaatteet, kellot, autot... 553 00:59:15,400 --> 00:59:18,640 Millainen auto hänellä oli? 554 00:59:19,840 --> 00:59:22,040 Senkin vanha autovaras. 555 00:59:44,240 --> 00:59:47,800 "Kultainen Sub, sininen. Richter, VUJ12G." 556 00:59:47,960 --> 00:59:50,080 Mitä? "Kultainen Sub, sininen?" 557 00:59:50,240 --> 00:59:54,240 Tämähän on kellomalli, Rolex. 558 00:59:54,400 --> 00:59:56,880 Katso, hän auttoi meitä. 559 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 Olemme kiinni. - Poliisista. 560 01:00:13,160 --> 01:00:16,080 Niin, mutta olemme kiinni teiltäkin. 561 01:00:16,240 --> 01:00:20,920 Meillä on kysyttävää Mino Salihusta. 562 01:00:28,520 --> 01:00:30,920 Voisitko katsoa tätä kuvaa? 563 01:00:33,400 --> 01:00:36,320 Älä koske siihen! 564 01:00:36,480 --> 01:00:39,520 Haloo? - Jaahas... 565 01:00:42,200 --> 01:00:44,840 Ei, en ole nähnyt. En tiedä, kuka hän on. 566 01:00:45,000 --> 01:00:49,720 Tiedätkö, mitä luulen? Tiedät kyllä, kuka Mino Salihu on. 567 01:00:49,880 --> 01:00:52,680 Ehkä hän pesettää autonsa tai työskentelee täällä. 568 01:00:52,840 --> 01:00:55,920 Minulla ei ole työntekijöitä. - Eipä tietenkään. 569 01:00:56,080 --> 01:00:58,960 Näetkö täällä muita? - En näe. 570 01:00:59,120 --> 01:01:03,560 Mutta jos vien tietokoneen asemalle ja löydän hänen nimensä, - 571 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 hanki asianajaja. - Miksi tarvitsisin asianajajan? 572 01:01:07,360 --> 01:01:10,720 Koska Mino Salihu löydettiin surmattuna viime yönä. 573 01:01:10,880 --> 01:01:14,480 Mino on tehnyt pimeitä töitä autopesulassa viime kesästä asti. 574 01:01:14,640 --> 01:01:18,160 Hän tutustui Gordon Svenssoniin, joka oli siellä vain kuukauden. 575 01:01:18,320 --> 01:01:21,400 Ukko uskoo heidän asuneen yhdessä siitä lähtien. 576 01:01:32,680 --> 01:01:39,440 Adam Svensson, kahden vuoden tuomio murhayrityksestä. 577 01:01:39,600 --> 01:01:42,920 Vaikuttaa jonkinlaiselta kostolta. 578 01:01:43,080 --> 01:01:46,640 Pikkuveli Gordon hakattiin, ja Adam kosti. 579 01:01:46,800 --> 01:01:51,040 Hän karkasi Österåkerista tammikuussa hammaslääkärikäynnin yhteydessä. 580 01:01:51,200 --> 01:01:55,320 Hän olisi vapautunut jo kuukauden päästä. 581 01:01:55,480 --> 01:01:59,040 Hänet on etsintäkuulutettu. Poikien äiti on kuollut. 582 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 Isä on tuntematon. 583 01:02:01,800 --> 01:02:04,280 Pojat ovat kirjoilla äidin osoitteessa, - 584 01:02:04,440 --> 01:02:07,880 mutta vuokrasopimus sanottiin irti jo tammikuussa. 585 01:02:08,040 --> 01:02:10,520 En löydä somesta mitään. 586 01:02:10,680 --> 01:02:14,120 Olen ollut yhteydessä kouluun ja luokanvalvojaan - 587 01:02:14,280 --> 01:02:16,760 mutta löysin vain tämän. 588 01:02:16,920 --> 01:02:22,880 Kuvia koulun pihalta, luokkakuvia. Siinä kaikki. Olen pahoillani. 589 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 Vai niin. Ei kovin paljon. - Ei niin. 590 01:02:28,240 --> 01:02:31,000 Kannattaako autopesulassa käydä vielä? 591 01:02:31,160 --> 01:02:35,960 En tiedä. Hän sanoi Gordonin olevan mukava ja hyvässä kunnossa, - 592 01:02:36,120 --> 01:02:37,880 ei ikinä mitään ongelmia. 593 01:02:38,040 --> 01:02:41,080 Taidan tietää, missä Gordon treenaa. 594 01:02:51,040 --> 01:02:54,040 Olipa hienoa, että huomasit sen T-paidan. 595 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Kiitos. 596 01:02:57,760 --> 01:03:02,200 Harrastan itsekin jonkin verran. Itsepuolustusta ja sellaista. 597 01:03:05,160 --> 01:03:07,320 Ymmärrän. Minä... - Tuolla! 598 01:03:08,720 --> 01:03:14,240 Gordon Svensson tuli juuri ulos SNT:stä. Hän liikkuu pohjoiseen päin. 599 01:03:14,400 --> 01:03:18,760 Hyvä. Odottakaa. Pitäkää etäisyys, pojat. 600 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 Rauhallisesti. Odota. - Kadotamme hänet. 601 01:03:22,080 --> 01:03:26,600 Hän liikkuu Alexia kohti. Ajetaan korttelin ympäri. Sulje ovi. 602 01:03:36,240 --> 01:03:41,640 Näen hänet. Hän on menossa Norrbackagatanille päin. 603 01:04:01,600 --> 01:04:06,600 Okei, nyt hän menee sisään alaovesta. Norrbackagatan 80. 604 01:04:24,240 --> 01:04:28,040 Hei, kulta. Heillä ei ollut basilikaa, - 605 01:04:28,200 --> 01:04:30,720 joten voisitko hakea sitä kotimatkalla? 606 01:04:35,320 --> 01:04:38,840 Aivan. Ehkä hän on, mutta... 607 01:04:39,000 --> 01:04:43,840 Onko mitään muuta, mitä voisimme tehdä? 608 01:04:44,000 --> 01:04:46,040 Se kuulostaa vähän tylsältä. 609 01:04:46,200 --> 01:04:50,520 Ehkä jotain kreikkalaista tai... Aivan. 610 01:04:50,680 --> 01:04:53,000 Toinen kerros. 611 01:05:04,520 --> 01:05:07,240 Hei, ukkeli. Tulehan tänne. 612 01:05:19,000 --> 01:05:22,960 Hän on asunnossa. Hän ei ole yksin. Hän puhui jonkun kanssa. 613 01:05:23,120 --> 01:05:25,160 Toinen kerros oikealla. 614 01:05:25,320 --> 01:05:29,640 Sulkekaa kaikki uloskäynnit ja odottakaa apujoukkoja. 615 01:05:31,440 --> 01:05:34,320 Tarvitsemme apua osoitteeseen Norrbackagatan 80. 616 01:05:44,320 --> 01:05:46,920 Gordon, luulin jo, etten kuulisi sinusta enää. 617 01:05:47,080 --> 01:05:48,760 Poliisi on täällä. - Mitä? 618 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 He nappaavat minut. - Mitä hittoa sinä selität? 619 01:05:55,920 --> 01:05:58,120 Mitä teen? 620 01:05:59,640 --> 01:06:02,320 Ota rahat ja häivy. Olen tulossa. 621 01:07:04,600 --> 01:07:07,640 Vilhelm, missä olet? 622 01:07:09,720 --> 01:07:11,400 Vilhelm? 623 01:07:12,960 --> 01:07:15,680 Missä hän on? - Hän meni tuonne päin. 624 01:07:36,360 --> 01:07:38,240 Poliisi! Seis! 625 01:07:47,840 --> 01:07:50,640 Hän hyppäsi ikkunasta ja pakenee pihan poikki. 626 01:07:50,800 --> 01:07:56,640 Mitä? Kuka hyppäsi? - Gordon! Asunnossa ei ole muita. 627 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 Seis! 628 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Saimme ainakin yhden kiinni. Kuka hänet pidätti? 629 01:08:49,680 --> 01:08:53,000 Se tehtiin yhdessä. 630 01:08:53,160 --> 01:08:57,280 Tiimityötä, hienoa. Eikö hän vieläkään sano mitään? 631 01:08:57,439 --> 01:08:59,680 Ei sanaakaan. 632 01:09:02,000 --> 01:09:06,640 Ja missä Adam Svensson on? Eikö teillä ole aavistustakaan? 633 01:09:06,800 --> 01:09:09,640 Ei. - Ei... 634 01:09:09,800 --> 01:09:12,240 Ymmärrät varmasti, että minun on kysyttävä... 635 01:09:12,400 --> 01:09:15,960 Oli vahvistettu, että molemmat epäillyt olivat asunnossa. 636 01:09:19,160 --> 01:09:21,640 Mitä siis tapahtui? 637 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 Kuulin Gordon Svenssonin puhuvan jollekulle asuntoon mennessään. 638 01:09:26,160 --> 01:09:29,680 Oletin, että se oli hänen veljensä Adam. 639 01:09:29,840 --> 01:09:35,800 Mutta... - Ilmeisesti heillä oli kissa. 640 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 Puhuiko hän siis kissalle? 641 01:10:06,280 --> 01:10:11,760 Gordon Svenssonin kuulustelu jatkuu. Kello on 10.53. 642 01:10:17,840 --> 01:10:22,600 Kolme päivää äitinne kuoleman jälkeen Adam karkasi vankilasta - 643 01:10:22,760 --> 01:10:25,080 hammaslääkärikäynnin yhteydessä. 644 01:10:25,240 --> 01:10:28,520 Miksi, kun hän oli vapautumassa pian? 645 01:10:31,720 --> 01:10:35,160 Hän halusi ulos huolehtiakseen sinusta, eikö niin? 646 01:10:42,320 --> 01:10:45,640 Ymmärrän, että te kaksi olette yksin koko maailmaa vastaan. 647 01:10:45,800 --> 01:10:49,560 Mutta Gordon, Adam on menettänyt otteen. Hän tarvitsee apua. 648 01:10:51,920 --> 01:10:55,360 Anteeksi? Halusitko sanoa jotain? 649 01:10:57,360 --> 01:11:01,600 Lisää viattomia ihmisiä kuolee... - Ihmiset saavat ansionsa mukaan. 650 01:11:05,600 --> 01:11:09,920 Hans Widding, se mies, jonka Adam ampui... 651 01:11:10,080 --> 01:11:13,320 Vitut hänestä. 652 01:11:13,479 --> 01:11:17,240 "Vitut hänestä"? Selvä. 653 01:11:18,240 --> 01:11:21,640 Miksi? Miksi hänet ammuttiin? 654 01:11:21,800 --> 01:11:25,800 Päämieheni ei ollut paikalla. Hän voi vain spekuloida. 655 01:11:25,960 --> 01:11:29,320 Hän oli idiootti. Olisi vain pitänyt suunsa kiinni. 656 01:11:29,479 --> 01:11:32,400 Hän ei tiedä paskaakaan perheestämme. 657 01:11:34,560 --> 01:11:37,160 Mitä? Mitä hän sanoi, Gordon? 658 01:11:37,320 --> 01:11:40,479 Hänen olisi pitänyt pysyä hiljaa perheestämme. 659 01:11:40,640 --> 01:11:43,920 Hän sanoi, että isämme olisi pitänyt hakata meitä enemmän. 660 01:11:59,520 --> 01:12:04,640 Terve. Anteeksi, että tässä kestää, mutta näet itsekin. 661 01:12:07,040 --> 01:12:12,720 Niin, tuo... - Voisiko joku huolehtia kissasta? 662 01:13:34,680 --> 01:13:38,560 Hei. Ovatko Pär Sahlström ja hänen perheensä vartioinnissa? 663 01:13:38,720 --> 01:13:42,640 Se pitää hoitaa nyt heti. Pär on Adamin ja Gordonin veli. 664 01:14:32,479 --> 01:14:34,600 Äiti? 665 01:14:35,640 --> 01:14:38,000 Pärkö? Onko jotain tapahtunut? 666 01:14:38,160 --> 01:14:42,040 Onko miehesi työpaikallaan? - Ei, hän meni johonkin tapaamiseen. 667 01:14:42,200 --> 01:14:45,280 Pankkiinko? - Ei, Anglaisiin. 668 01:14:45,439 --> 01:14:49,120 Partio vie perheen asemalle, ja me menemme Anglaisiin. 669 01:14:49,280 --> 01:14:51,800 Menettekö te pankkiin? - Olemme matkalla. 670 01:14:51,960 --> 01:14:53,680 Pidä ovea! 671 01:14:57,400 --> 01:15:00,040 Onko hän täällä? - Ei ole. 672 01:15:00,840 --> 01:15:07,360 Pankki. Oscar kutsuu Alexia. Hän ei ole Anglaisissa. Mennään pankkiin. 673 01:15:31,760 --> 01:15:36,400 Anteeksi, voinko auttaa jotenkin? - Mitä? 674 01:15:36,560 --> 01:15:39,320 Voinko auttaa? - Minulla on tapaaminen kasissa. 675 01:15:39,479 --> 01:15:42,720 Mitä nyt? - Hän sanoo, että hänellä on tapaaminen kasissa. 676 01:15:42,880 --> 01:15:45,920 Kenet tapaat? - Voitteko avata hissin? 677 01:15:46,080 --> 01:15:48,040 Emme saa päästää ihmisiä sinne. 678 01:15:48,200 --> 01:15:52,920 Avaa hissi! Tänne. Tänne! 679 01:15:56,240 --> 01:15:58,960 Teetkö yhteistyötä nyt? 680 01:16:02,760 --> 01:16:08,000 Mitä helvettiä? Aja nyt! 681 01:16:08,160 --> 01:16:11,680 Finans-pankissa Solnassa on meneillään ryöstö. 682 01:16:11,840 --> 01:16:14,640 Ainakin yksi aseistettu tekijä. 683 01:16:31,400 --> 01:16:34,800 Kiitos. Voit mennä nyt. 684 01:16:37,160 --> 01:16:42,880 Hyvä, että pääsit tulemaan. En malta odottaa... 685 01:16:43,040 --> 01:16:49,400 Täälläkö sinä piileskelet? Häivy. Nyt heti! 686 01:16:52,040 --> 01:16:54,960 Istu alas. 687 01:16:56,080 --> 01:16:58,000 Mitä oikein haluat? 688 01:16:58,160 --> 01:17:03,120 Haluan sen, mitä olet meille velkaa. Sitä minä haluan. 689 01:17:06,000 --> 01:17:12,080 Hänen olisi pitänyt valita meidät. Hänen olisi pitänyt valita meidät! 690 01:17:12,240 --> 01:17:18,640 Älä teeskentele. Tiedän, että tiedät! Löysin äidin kirjeet kotoasi. 691 01:17:19,800 --> 01:17:25,479 Isä halusi valita meidät. Tiesitkö sen? Hän aikoi jättää sinut. 692 01:17:25,640 --> 01:17:27,840 Mutta kun hän kuoli... 693 01:17:28,000 --> 01:17:31,439 Oli kuin minua ja Gordonia ei olisi ollutkaan olemassakaan. 694 01:17:31,600 --> 01:17:34,680 Me emme saaneet mitään. Sinä sait kaiken! 695 01:17:34,840 --> 01:17:37,840 Ole kiltti, minä... En tiennyt. 696 01:17:38,000 --> 01:17:42,160 Tiesitkö, että Gordon oli koko ajan sairas? 697 01:17:42,320 --> 01:17:45,720 Tai että äiti käytti huumeita kaiket illat - 698 01:17:45,880 --> 01:17:47,880 ja minä sain huolehtia Gordonista? 699 01:17:48,040 --> 01:17:51,360 Koska hän on veljeni, ja niin veljet tekevät. Vai mitä, Pär? 700 01:17:51,520 --> 01:17:53,280 Nyt on sinun vuorosi. 701 01:17:56,400 --> 01:18:00,040 Tässä. Haluan, että siirrät kymmenen miljoonaa tänne nyt heti. 702 01:18:02,760 --> 01:18:06,560 Ei minulla ole kymmentä miljoonaa. - Olet töissä pankissa. Keksi jotain. 703 01:18:06,720 --> 01:18:09,880 Minulla ei ole kymmentä miljoonaa. - Älä valehtele minulle! 704 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 Se on viimeinen asia, jonka teet. Ymmärrätkö? 705 01:18:14,960 --> 01:18:18,680 Isän... yritys... - Niin? Tapahtuiko jotain? 706 01:18:18,840 --> 01:18:21,360 Heillä oli velkoja. 707 01:18:22,800 --> 01:18:26,760 Rahaa jäi yli, mutta... Siitä on jo 15 vuotta. 708 01:18:27,880 --> 01:18:30,520 Sen jälkeen on tapahtunut paljon. 709 01:18:33,479 --> 01:18:35,760 Äiti ei sanonut koskaan mitään. 710 01:18:35,920 --> 01:18:41,240 Vasta hänen kuoltuaan löysin kirjeet kassakaapista. 711 01:18:41,400 --> 01:18:46,400 Minunkaan äitini ei kertonut meille lähettämistään kirjeistä. 712 01:18:46,560 --> 01:18:49,880 Hän aneli niissä, että tutustuisimme toisiimme. 713 01:18:50,040 --> 01:18:52,479 Mutta hänelle ei vastattu koskaan. 714 01:18:53,720 --> 01:18:57,479 Hän ei kai halunnut meidän tietävän, ettet piittaa meistä. 715 01:18:57,640 --> 01:19:01,200 Mutta toisin kuin sinä, Pär... Katso minua. 716 01:19:02,160 --> 01:19:08,479 Toisin kuin sinä, kun sain tietää, että meillä on velipuoli, - 717 01:19:08,640 --> 01:19:11,880 etsin sinut käsiini. 718 01:19:15,040 --> 01:19:17,240 Olisit voinut edes ottaa yhteyttä. 719 01:19:18,640 --> 01:19:23,400 Viedä meidät McDonald'siin, elokuviin tai ihan minne tahansa. 720 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Anteeksi... - En halua anteeksipyyntöäsi. 721 01:19:26,560 --> 01:19:30,439 En halua sitä. Haluan vain, että maksat. 722 01:19:30,600 --> 01:19:34,280 Hän puhuu totta, Adam. 723 01:19:35,960 --> 01:19:39,200 Vannon, että ammun hänet. - Tarkistin asian. 724 01:19:39,360 --> 01:19:42,720 Hänellä ei ole rahaa piilossa. - Turpa kiinni! 725 01:19:43,840 --> 01:19:48,040 Laskekaa aseenne. - Hyvä on. 726 01:19:48,200 --> 01:19:50,160 Muuten joku kuolee. Aseet pois. 727 01:19:50,320 --> 01:19:53,080 Tehdään se yhdessä. Okei? 728 01:19:53,240 --> 01:19:58,520 Mitä minun pitää tehdä, että otatte minut vakavasti? Maahan! 729 01:19:58,680 --> 01:20:00,160 Mikä kerros? - Kahdeksas. 730 01:20:00,320 --> 01:20:02,520 Hissit on suljettu. 731 01:20:15,600 --> 01:20:18,439 Onko kummallakaan kännykkää? 732 01:20:20,160 --> 01:20:25,520 Haluan, että äänität tämän. Näytä, että äänität. 733 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 Minä äänitän. - Kaksi askelta lähemmäs. 734 01:20:32,600 --> 01:20:35,120 Seis. 735 01:20:35,280 --> 01:20:40,520 Gordonilla ei ole mitään tekemistä ryöstöjen ja murhien kanssa. 736 01:20:41,400 --> 01:20:45,160 Uhkailin häntä. Pakotin hänet. 737 01:20:47,840 --> 01:20:50,640 Hitto, minulla oli suunnitelma. 738 01:20:52,720 --> 01:20:57,880 Meidän piti lähteä Espanjaan. Ostaa talo sieltä. Aloittaa alusta. 739 01:21:00,040 --> 01:21:05,000 Mutta Gordon ei edes halunnut sitä. Hän halusi vain jäädä tänne - 740 01:21:05,160 --> 01:21:07,240 ja elää tavallista elämää. 741 01:21:08,360 --> 01:21:13,640 Tein kaiken Gordonin vuoksi. Onko selvä? - Selvä. 742 01:21:16,200 --> 01:21:19,120 Vilhelm ja Oskar, odottakaa iskuryhmää. 743 01:21:22,040 --> 01:21:24,680 Sinun on huolehdittava hänestä nyt. 744 01:21:24,840 --> 01:21:29,040 Varmista, että hän palaa kouluun. Ja että hänellä on asunto. 745 01:21:31,600 --> 01:21:34,520 Äidin kuoltua hänellä ei ole ketään muuta. 746 01:21:34,680 --> 01:21:38,000 Hänellä on sinut, Adam. Hänellä on sinut. 747 01:21:38,160 --> 01:21:40,040 Ei... 748 01:21:41,520 --> 01:21:45,520 Pikkuveljesi tarvitsee sinua, Adam. Hän tarvitsee sinua. - Ei... 749 01:21:45,680 --> 01:21:50,840 Gordon ei tarvitse minua. Olen vain hänen tiellään. 750 01:21:51,000 --> 01:21:53,280 Olen niin hemmetin tyhmä. 751 01:21:53,439 --> 01:21:57,600 Hänen elämänsä olisi ollut paljon parempaa ilman minua. 752 01:21:57,760 --> 01:22:00,160 Haluan teidän tietävän, että Gordon on syytön. 753 01:22:00,320 --> 01:22:03,680 Adam... - Hyvä. 754 01:22:05,240 --> 01:22:08,439 Ei! 755 01:22:33,320 --> 01:22:35,800 Tänne tarvitaan ambulanssi. 756 01:23:25,080 --> 01:23:29,320 Olemme kokoontuneet hyvästelemään Jenny Bodénin. 757 01:23:30,640 --> 01:23:34,360 Suremaan, muistamaan. 758 01:23:34,520 --> 01:23:40,040 Kiittämään ja kunnioittamaan hänen elämäänsä. 759 01:23:41,360 --> 01:23:43,800 Luovutamme nyt hänet - 760 01:23:43,960 --> 01:23:50,080 itseämme suuremmalle voimalle, Jumalan käsiin. 761 01:23:50,240 --> 01:23:55,160 Raamatun Saarnaajassa sanotaan: 762 01:23:55,320 --> 01:23:58,400 "Kaikella on aikansa." 763 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 "Kaikella taivaan alla tapahtuvalla on oma aikansa." 764 01:24:03,120 --> 01:24:07,920 "On aika syntyä ja aika kuolla." 765 01:24:09,000 --> 01:24:15,880 "On aika hankkia ja aika menettää." 766 01:24:17,760 --> 01:24:22,400 "On aika surra ja aika tanssia." 767 01:24:23,880 --> 01:24:27,640 Jenny eli ja kuoli poliisina. 768 01:24:28,800 --> 01:24:35,439 Mutta myös äitinä, puolisona, - 769 01:24:35,600 --> 01:24:42,280 tyttärenä, siskona, kollegana ja ystävänä. 770 01:25:03,640 --> 01:25:07,760 Halusin vain nähdä, että... Niin, että miten voit. 771 01:25:09,160 --> 01:25:12,800 Hyvin. Siis... 772 01:25:12,960 --> 01:25:18,800 Tarvitset apua, Vilhelm. Apua on saatavilla. 773 01:25:20,840 --> 01:25:24,520 Lupaa, että otat sen vastaan. 774 01:25:27,640 --> 01:25:30,439 Lupaa se minulle, Vilhelm. 775 01:25:32,080 --> 01:25:34,600 Minä lupaan. 776 01:25:53,280 --> 01:25:54,760 Keskusvartija. 777 01:25:54,920 --> 01:25:59,520 Hei, olen Pär Sahlström. Tulin tapaamaan veljeäni. 778 01:26:17,240 --> 01:26:22,400 Ostin hampurilaiset. Ja toin... 779 01:26:24,640 --> 01:26:28,880 Tiedäthän. Sinulle. 780 01:27:28,960 --> 01:27:31,960 Suomennos: Saara Närhi Iyuno